[LFC OFFICIAL] PRODIGAL SON FOWLER REJOINS THE REDS
移籍市場が閉まる日も近くなって，CBはとれたし，密かに心配してたフィナンのバックアップ候補も補強できたし，まぁいいか，と思ってたらスーパーニュースが！
PRODIGAL SON FOWLER REJOINS THE REDS
Mark Platt 27 January 2006
Liverpool FCは，Manchester CityからRobbie Fowlerが再びクラブに戻ってくる事を喜びを持って報告しました．契約は今シーズン末までで，その後見直しが行われる予定です．
Fowler (30) はなんととってもセンセーショナルな移籍の形式的な手続きを今日の午後に終えました．今週日曜日のPortsmouth戦には出場できませんが，水曜日のBirmingham戦には，Kopの前に感動的な再登場を果たすことができます．
Toxteth*1生まれのFowlerは1993年の秋頃にRedsで頭角を表し，すぐさまヨーロッパで最も決定力のあるストライカーの一人に数えられるまでに成長しました．無数のオールを記録し，またトレブルを達成した00/01シーズンでキャプテンを務めた後，2001年11月にLeeds Unitedへの移籍が決まり，彼を崇拝するファンを茫然とさせました．Leedsでの生活は短く，2003年初頭には，Manchester Cityに移籍となりました．
今，Fowlerが心の故郷とも思っているクラブへの復帰が決まり，そのニュースは，多くのFowler親衛隊によって歓迎されていることは疑う余地はありません．
背番号も決まりました．
FOWLER TO WEAR NO.11 SHIRT
Paul Rogers 28 January 2006
LFCはRobbie Fowlerの背番号を11に決めました．これは，彼がクラブに初めて参加したのが11歳の時だったことにちなんでいます．
以前，Fowlerは，9番をとる前，最初に1stチームに参加したころは23番を付けていました．
ふーん．
PEARCE: I COULDN'T STAND IN ROBBIE'S WAY
Mark Platt 27 January 2006
Manchester City監督のStuart Pearceは，Robbie Fowlerの夢のようなLFCへの復帰の道に立ちふさがることは困難だったと説明しました．
Fowlerの移籍金無しでの移籍が決まった後，短く話したPearceは，状況から言って，Fowlerの移籍を止めることは不可能だったと語り，また，Folwerに幸運が訪れることを願っています．
「Liverpoolは彼にとって夢のクラブなんだ．そのクラブに彼は復帰したいと考えた．もし私が彼の望みをかなえる機会を奪うことがあれば，彼自身やManchester Cityにとって良い結果にはならなかっただろう．彼の未来に幸運が訪れることを祈っているし，このクラブでの彼の貢献に感謝しているよ」
うぅ．ピアース．．．もうしわけなーーい．．．
そして早速のいんたぶー．
FOWLER: I'M SO CHUFFED TO BE BACK
Paul Rogers 27 January 2006
Robbie FowerはLFCへの劇的な復帰を果たすことになりましたが，ここで皆さんを独占インタビューご招待しようと思います．e-Season Ticketをお持ちでなくとも，今インタビューの内容を読むことができますよ．
Robbie，お帰りなさい
ありがとう
今の気持ちを表現できる？
正直言って無理だね．まだピンと来てないんだよ．Anfieldに戻って来るだけでも良い気分だったし，オフィスに入って，契約書にサインする事は，長い間そうなってほしいと思ってたことだったよ．
(Anfieldの)ドアをくぐってステップを上がる時は，戻ってきたっていう興奮があったんじゃないですか？
全くだよ，怖いくらいに幸せな気分だったね！ただただ嬉しかった，そうとしか言い様がないね．
Leedsに移籍した時，車に載っている写真がありましたが，無念の表情に見えました．あの時，またLiverpoolでプレーする機会がくると考えてましたか？
いやぁ，正直考えてなかったね．このクラブを離れて以来，心の中ではいつも戻りたいと思ってたし，実際そうなるまで長かったよ．でも，今は帰ってきたと言えてうれしいよ．
あなたは著書の中で，Anfieldには"まだやり遂げていない仕事がある"と語っています．クラブを離れる時，サポーターにさよならを言う機会も無かった．今は，また来たよ！と言うことができますね．
そうだね．サポーターに挨拶できなかった事は，フットボール人生で一番残念な事だったと思うよ．あの時はSunderland戦で，ハーフタイムで交代しちゃったから，何も言う機会がなかったんだよね．また赤いシャツを来てAnfieldに戻ってこれて良かったよ．
まだ電話が鳴りやまないんじゃないですか？
実はスイッチ切っちゃってるんだよ！たぶん，100くらいはメッセージが届いているんじゃないかな？
Manchester Cityでは充実していたと思いますが，Leedsでは，Liverpoolを忘れられなかった，違いますか？
いつも身近に感じてるクラブだからね．大きくなって別のクラブをサポートするようになったけど（※ ここの訳微妙），11歳の時にLFCに来てからは，クラブの関係者みんなと親しくなったよ．また赤いシャツに袖を通したら，それだけで感激だよ．
今回の移籍はあっと言う間に話が進みました．Stuart Pearceはこの移籍に関して，協力的だったんじゃありませんか？
そう，彼は，とても，とても良くしてくれた．Liverpoolが僕に少し興味を持っているって気づいた時，僕は他の誰よりも話がまとまって欲しいと思ってたし，その時のPearceはとても良い感じだった．僕がどこから来たのかを理解してくれたし，復帰を後押ししてくれた．
Rafael Benitezが率いる新しいLiverpoolでプレーすることはどれくらい楽しみに感じていますか？
そうだね，もちろん，僕は彼の下でプレーしたことはないし，去年の成績はファンタスティックだった．まだ（Benitezからは）何も聞いちゃいないけど，選手やサポーターからは良い評判を聞くね．それも楽しみだよ．
Rafaはこのインタビューに先立って，あなたのクラブを愛する心と情熱が，他の選手を後押しすると話しています．そう思います？
う〜ん，そうなる事を願うね．言ったように，クラブの事は身近に感じているし，もし僕が他のプレーヤーの助けになることがあれば，それはすごいことだよ．
水曜日には，もしかしたらデビューすることになるか，少なくとも，ベンチには座っているかもしれません．楽しみにしていることはありますか？
どうなるかは分からないよ．僕が判断することじゃないし，でも，そうなったら良いよね．
Liverpoolの選手としてまたKopの前でプレーするのはどんな気分です？
まったく総毛立っちゃうくらいだよ．またそんな機会がやってくるなんてね．ほんと，我を忘れちゃいそうだよ．
なんかほんとに嬉しそう．
僕はサポになってから日が浅いわけで，もちろん彼がリバポーでプレーしてた頃を知りません．が，名前はよく出てくるし，マンCでも頑張ってたので，期待できそうですね．なによりクラブのために頑張ってくれそうなところがイイ．
これで俄然プレッシャーを感じるのがシセでしょうねぇ．ここで「みんな，俺よりも，生え抜きのロビーが活躍した方が嬉しいんだろ？」みたいな空気読み能力を発揮するとやばそう．「試合にゃださせねーぜー」くらいの頑張りが必要ですね．大体，「新加入の選手＝試合に必ず出れる選手」ではないですからね．ファウラーもマンCよりも厳しい環境に来たことは分かってると思うし，まぁ，とにかく刺激しあってFW陣が良くなっていけばオーケーです．
