ALONSO REVEALS CHAMPIONS LEAGUE DREAM

ALONSO REVEALS CHAMPIONS LEAGUE DREAM

Paul Eaton 24 May 2005

Xabi Alonsoは明日の夜，監督就任最初のシーズンのタイトルをRafael Benitezが手に入れるために，決勝のゴールを決める夢を明かしました．

Alonsoは，Liverpool FCが白熱した幾多の試合を経て，Champions League Finalに辿りついた現実が，いまだに信じられないと言います．

しかし，残念な結果に終わったリーグのことを忘れ，最も重要なタイトルを獲得することに自信を持っています．

「僕には夢があります．それは自分のゴールで試合に勝って，Rafaがタイトルを獲得する事です」

「彼はタイトルを獲得するに値する監督だと思います．みんな彼が好きですしね．彼はフットボールの試合の事を常に考え，これまでにヨーロッパを舞台にして成功を収めてきました．彼は勝ち方を完全に把握しています」

「（もちろん）Champions Leagueのファイナルをプレーする機会なんてそうそう無いので，こういう状況に慣れるには時間が必要でした」（ここの訳自信なし）

「まぁ，そういう状況を徐々に楽しみながら理解しなければいけませんね．起こり得る全ての素晴らしい事を手にするのは困難ですけど」（完全に自信なし．すんまそん）

Alonsoは，次戦出場停止となるイエローカードをもらったセミファイナルのChelsea戦で，背中の痛みに襲われていました．

「出場停止にはすごく落ち込みました．すごく大事な試合だったし，準決勝を勝ち抜けるかどうかなんて分からなかったですからね」

「でも，チームメート達が素晴らしいプレゼントをくれて，ファイナルに臨むことができます．スタンドで試合を観戦してましたが，ゲームが終わった時，フィールドに祝福しに行きました．あの雰囲気を見逃したくなかったですからね」

「今までにない幸せを感じてます．今では完全に直った怪我を除けば，すばらしいシーズンです」

「自分はフィジカル的な強さと，ボールを持った時の動きのキレに欠けていると思います．長期欠場から復帰して数試合しか試合をしていないですから．明らかに何か欠けている部分があると思っています」

「でも，サポーターはいつも驚くような歓迎をしてくれますし，自分を愛してくれていると思っています．それはいつもピッチで感じています」

「ファイナルでは何が起こるか分かりませんが，プレッシャーの中でもうまくやれると思います」

「みんながただ一試合に注目するわけですけど，僕らはより集中してよいプレーができると思います．説明は難しいですが，PremiershipよりもEuropeでの方がよりうまく戦えているし，勝てないチームなどないと感じています」

「今Liverpoolに起こっていることはまさにアドヴェンチャーで，自分はそれに対する準備は出来ているつもりです」

「Englandの多くのチームがいまだにロングボールを多用したプレーをしていますが，ボールを止めてパスを回すプレーに重点を置く監督が少しずつ現れてきています．試合のペースをどのように変化させるか，という事を理解しつつあるんです」

「Arsenalはそれがうまく出来ていて，独自のスタイルを持っています．Liverpool FCはまさにそれに追い求めているんです．Benitezの求めているスタイルを僕ら選手がものに出来れば，Liverpool FCは簡単には負けないチームに変貌すると思いますよ」

マークはきつくなると思うけど頼むよ！