宇宙戦争，スペイン人の感想

前に，なんだかなぁ，という感想を愚痴った「War of the World（邦題：宇宙戦争）」（前のエントリーはhttp://d.hatena.ne.jp/hatto8107/20050702#1120341972）．スペイン人の友達が見に行ったらしく，携帯電話にtextが飛んできた．曰く

「アメリカ人のくだらねぇ妄想というか，あり得ねぇフィクションはほんと訳分かんねぇな」

とのことです(^_^;

まぁ，分からんでもない．原作は面白かったんだけどなー（読んだの小学生の時だけど）．やっぱちょっと脚本とか演出がムリあったと思う．全然Worldじゃないし．

あと，彼はこんな事も言ってきた．これは激しく同意（見てない人のために一応色反転）．

「最後にトム・クルーズの息子で生きて出てきた時はもう呆れた．．．」

ところで，全く同意の良い意見もあります．こちらは今日同僚に聞いた，彼女のボーイフレンド（フランス人）の意見

「映像と音はすごかった」

こりゃ確かに．

ところで，「War of the World」の訳が「宇宙戦争」というのはいかにも違和感があるというか，なんでだろう．内容を考えても，「宇宙戦争」っていうのは語弊があるような．「地球戦争」？ちょっと違うか．
まぁ，確かに訳本のタイトルもそうなんだけどさ．