英文校正と日本時間

某会議の英語論文の締め切りということで，夜を徹して居たんだけれども，ふと会議のWebページを見ると，締め切り日がextendされている．．．がくーん．わりと締め切りは守らない方なので，そのバチがあたったのか．それにしても，こちらに来てから，ちょっと気をつけなければいけないことが．
しょせんは日本人が書く英語なので，投稿前には，英文を校正してくれるところに見てもらいます．費用はバカにならない．しかし，これをやらないとぼちぼち悲惨．
それで，こちらの昼間のうちに頑張って書いて，「さて校正に出すかー」と思った時には，日本は既に夜．実際には17:00で受け付けは閉じてしまうので，今の時期だと朝の8時までには校正に出さないとその日に間に合わない．これが金曜日だとかなりクリティカル．こっちは朝起きて，「さぁ金曜日の始まりです」（何かに似ているな？）と思った時には，すでに日本では受け付け終了．次は月曜日．となってしまう．金曜日に出して月曜日に結果受け取るのとは大変な違い．今回はもろにこのパターンにはまるところだった．結局，日本にいる感覚でやらないと，ちょっと損するんだよね．

ギリギリに投稿しなければどっちでもいい，という話もある．．．．