英語の論文

今週はとある国際会議向けに論文を執筆．ただし第一著者は自分では無い．まぁ，それについては納得してやっている．というか，第一著者になるべき学生には論文化する意志（というかモチベーション）が無いので，致し方ない．もう卒業する学生に，卒業後にある会議のために論文を書きなさい，というのは，実際モチベートするのが難しい．自分としては，長いこと大学の研究室にいたわけで，研究のクオリティ云々はともかく，その成果を文書化し，世に出すべくトライする，というのは，「そんなのやるの当たり前じゃないの？」という気がするものの，なかなかそういうものでもないらしい．それは，もう数年間見続けている光景でもある．
今回は，詳細な部分は自分には分からないので，本人の日本語のドキュメントを見つつ，メールで聞いたりして執筆．そこでいつも思うこととして，この日本語->英語の翻訳作業はほんとに不毛．まぁ，なんでもそうだと思うんだけど，日本語の方のドキュメント（論文）は日本語での記述に特化している，というか，日本語を駆使して説明をしてるわけで，直接英語にするのが基本的に難しい部分が多い．そこへもってきて，今回のように，詳細を知らない場合だと，日本語から訳すのが難しいから直接新たに英語に書こう，というもの苦労する．まさか想像では書けないわけだから，いちいち不明な部分を聞かないといけない．それも，自分で文章を書けるように，内容がはっきりと掴めないと駄目．
こういう時は，ほんとに損してるなぁ，気分がいつにもましてふつふつと湧いてくる．英語圏ではこんな作業ありえないんだから，我々は無駄な作業に時間を割かれてしまっている分，損してる．
日本語での成果を蓄積しなければいけない，という現実もあるので，論文を先に英語で書こうが翻訳作業が必要なのは同じ事だし，宿命だと思って諦めるしかないんですが．