またまたDS9の吹き替え

さんざ，DS9のDVDの日本語吹き替えに文句言ってるけど，また一つ「Commander」を「司令官」とそのまま言うのもちょっと．例えば，シーズン３でTomas RikerがDefiantを盗んでトンズラするエピソードがあるけど，そこでO'BrienがRikerを見て「司令官！」と言う．違和感が．．．．TNGの時は「副長」と言ってたわけで，吹き替えのセリフではその辺を考慮して欲しかったなぁ．「副長」と「司令官」ではだいぶ受ける印象が違う．DS9は戦争！戦争！って感じできなくさーい雰囲気だから，わざわざ「司令官」なんて言わせたんだろうか？だから「宇宙艦」も「戦艦」って言うのかな？
TNGでPicard艦長が頑張って守ってた艦隊の理念は，DS9とJaneway艦長のおかげでずたずたです．艦隊の理念はアルファ宇宙域限定ということで．