続DS9

見てると，なんか訳（というか用語）がちょっと違うなぁ〜，という時がちらほら．
最も気になるのが，Defiantに乗ってるとき，「第８ワープ！」って言うやつ．なーんかカッコ悪いよなぁ．っていうか，TNGではまった自分としては，やっぱり「ワープ８！」じゃないかと．VOYのJaneway艦長でさえそう言ってるのになんでDS9はこうなんだろうか．あと，ジェフリーチューブって複数形で言ってたっけ？みんなジェフリー*ズ*チューブって言ってる．．．そうだったかなぁ．．．．
あと，これはいかんと思うのが，「連邦からは戦艦９隻が．．．」なんて感じで，”戦艦”って平気で言ってる事．連邦には戦艦は無いでしょーが．大体DS9シーズン３は，初めてDefiantが登場して，キラ少佐が「連邦が戦艦を？」なんて言ってるエピソードもあるのに，なんで戦艦なんて平気で言わせるんだろうか．宇宙艦でしょ？これもVOYでBorgでさえ「連邦宇宙艦」って言ってるぞー．もっとちゃんとやって欲しいなぁ．